1
00:00:19,520 --> 00:00:20,603
Tocmai am luat un prizonier.
2
00:00:20,604 --> 00:00:22,480
Am un calibre 12
pușcă tăiată
3
00:00:22,481 --> 00:00:24,023
înfășurat în jurul capului unui bărbat.
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
O să vorbesc cu Fred Heckman!
El îmi va spune povestea!
5
00:00:25,860 --> 00:00:27,402
Acesta este Fred Heckman care vorbește.
6
00:00:27,403 --> 00:00:30,405
Vreau să mă intervievezi
trăiesc în aer.
7
00:00:30,406 --> 00:00:33,074
Agent special Cormac McNally.
Sunt un profiler criminalistic.
8
00:00:33,075 --> 00:00:34,868
Sunt aici acum
pentru a servi ca persoană punct.
9
00:00:34,869 --> 00:00:36,244
Tony m-a sunat acasă
în această seară.
10
00:00:36,245 --> 00:00:37,495
Din orice motiv,
tu ești mijlocul
11
00:00:37,496 --> 00:00:38,496
pentru a obține lucruri
prin intermediul lui Tony.
12
00:00:38,497 --> 00:00:39,539
Tu ești conducta.
13
00:00:39,540 --> 00:00:40,623
Nu vei ști niciodată
cum este
14
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
a fi fără speranță.
15
00:00:41,876 --> 00:00:43,168
Nu știi nimic
despre mine, Tony.
16
00:00:43,169 --> 00:00:44,586
Am pierdut o fiică.
17
00:00:44,587 --> 00:00:47,756
Patricia era
11 săptămâni și două zile.
18
00:00:47,757 --> 00:00:49,340
imi pare rau.
19
00:00:49,341 --> 00:00:51,634
Nu vorbim despre ea.
Nu am vorbit niciodată despre ea.
20
00:00:51,635 --> 00:00:54,053
Și acum ai...
unui intreg oras.
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,346
Sunt îngrijorat
șase picioare de umbră
22
00:00:55,347 --> 00:00:56,723
înfometându-mi trandafirii.
23
00:00:56,724 --> 00:00:58,391
Mă voi ruga pentru un miracol
24
00:00:58,392 --> 00:01:00,769
că va exista
suficientă lumină pentru a merge în jur.
25
00:01:00,770 --> 00:01:02,479
Am luat legătura
cu fratele lui Tony, Jimmie.
26
00:01:02,480 --> 00:01:04,898
Călătorea,
dar acum e pe drum.
27
00:01:04,899 --> 00:01:06,357
Mai bine nu fi presa.
28
00:01:06,358 --> 00:01:08,485
Am un agent de securitate
aici înăuntru cu un prod pentru vite.
29
00:01:08,486 --> 00:01:09,861
Eu sunt Barbara.
30
00:01:09,862 --> 00:01:11,863
Ne-am văzut
la Primul Presbiterian.
31
00:01:11,864 --> 00:01:13,573
Este pentru dumneavoastră.
Pot să intru?
32
00:01:13,574 --> 00:01:15,909
D.A. Kelley
ne-a autorizat
33
00:01:15,910 --> 00:01:18,578
pentru a negocia un acord de imunitate
pentru domnul Kiritsis.
34
00:01:18,579 --> 00:01:20,663
Ei bine, nu ești îngrijorat
precedentul pe care asta îl creează?
35
00:01:20,664 --> 00:01:22,665
Prioritatea este obținerea
ostaticul iese în siguranță.
36
00:01:22,666 --> 00:01:24,000
Exact.
37
00:01:24,001 --> 00:01:25,627
Nu ești
mai un observator neutru,
38
00:01:25,628 --> 00:01:27,128
și credem că așa ar fi
fi în cel mai bun interes
39
00:01:27,129 --> 00:01:29,380
ca tu să demisionezi
ca director de știri.
40
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Cine o să mă înlocuiască?
41
00:01:31,050 --> 00:01:32,509
voi fi
director de știri interimar.
42
00:01:32,510 --> 00:01:33,843
Nu îmi voi cere scuze
43
00:01:33,844 --> 00:01:36,096
pentru prioritizarea vieții unui bărbat
peste o poveste!
44
00:02:53,424 --> 00:02:55,508
Ei bine, burta fiarei.
45
00:02:55,509 --> 00:02:58,052
Mai bine nu
pipi pe spate pe asta.
46
00:02:58,053 --> 00:03:00,513
Dacă iese măcar un piu
din biroul procurorului,
47
00:03:00,514 --> 00:03:02,015
eu personal
fă din aceasta misiunea mea
48
00:03:02,016 --> 00:03:03,474
pentru a le distruge pe toate.
49
00:03:03,475 --> 00:03:05,351
Nu pot fi exclus.
50
00:03:05,352 --> 00:03:06,895
Mm-hmm.
51
00:03:11,317 --> 00:03:14,152
Vremuri ca asta,
Mă gândesc la H.R. Haldeman.
52
00:03:14,153 --> 00:03:15,862
18 luni la Lompoc
53
00:03:15,863 --> 00:03:18,406
doar pentru protejare
presedintele.
54
00:03:18,407 --> 00:03:20,575
Cred că a fost surprins pe bandă
55
00:03:20,576 --> 00:03:22,285
făcând presiuni asupra CIA
pentru a face presiuni asupra FBI-ului
56
00:03:22,286 --> 00:03:23,870
a scăpa
ancheta Watergate.
57
00:03:23,871 --> 00:03:25,622
Exact.
58
00:03:31,587 --> 00:03:34,423
Nu spune nimic
în cazul în care poartă un fir.
59
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
Asta este.
60
00:04:08,707 --> 00:04:10,960
Tony se va simți înalt de 10 picioare
când semnează asta.
61
00:04:12,336 --> 00:04:14,087
Asa voi face si eu.
62
00:04:14,088 --> 00:04:16,048
Suntem aproape
afară din pădure, Fred.
63
00:04:25,933 --> 00:04:28,142
Tony! Vești bune!
64
00:04:28,143 --> 00:04:29,727
Hai, deschide-te!
65
00:04:29,728 --> 00:04:31,689
Avem o afacere!
66
00:04:34,441 --> 00:04:35,275
Tony!
67
00:04:36,860 --> 00:04:39,446
Ești pe cale să pleci
fără scot, frate!
68
00:04:42,282 --> 00:04:43,449
Cum arată?
69
00:04:43,450 --> 00:04:45,494
Îmi dau un shake corect?
70
00:04:47,871 --> 00:04:50,164
Este cel mai legal aspect
document pe care l-am văzut vreodată.
71
00:04:50,165 --> 00:04:52,583
Ei bine, ce să faci
ne spun avocații mei?
72
00:04:52,584 --> 00:04:54,461
Mi s-a spus că este etanș.
73
00:04:57,047 --> 00:04:58,424
Glisați-l sub ușă!
74
00:05:01,051 --> 00:05:02,176
Glisați-l sub ușă!
75
00:05:02,177 --> 00:05:04,638
Bine, bine.
76
00:05:18,068 --> 00:05:19,652
Ei bine, voi pleca
așteaptă afară, cred.
77
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
Da, așteaptă afară!
78
00:05:29,663 --> 00:05:31,330
Da, deci vor face
ii dai imunitate?
79
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
Al naibii de credibil.
80
00:05:39,965 --> 00:05:41,716
Hei, hei, hei.
81
00:05:41,717 --> 00:05:43,760
Asta nu este
cum răspundem la telefon.
82
00:05:43,761 --> 00:05:44,719
Te rog pune-ți pe mama ta.
83
00:05:44,720 --> 00:05:46,220
Este tata.
84
00:05:46,221 --> 00:05:47,514
Mm-mm.
85
00:05:48,766 --> 00:05:50,683
Mama e... ocupată?
86
00:05:50,684 --> 00:05:52,351
Uite, spune-i
Sunt la un telefon public
87
00:05:52,352 --> 00:05:53,728
la Crestwood Apartments,
88
00:05:53,729 --> 00:05:54,896
si am nevoie
să vorbesc cu ea, te rog.
89
00:05:54,897 --> 00:05:55,647
Spune că este la un telefon public.
90
00:06:01,320 --> 00:06:03,154
Da, Fred. Ce?
91
00:06:03,155 --> 00:06:05,740
Cred că asta va fi
se termina in curand...
92
00:06:05,741 --> 00:06:07,533
criza.
93
00:06:07,534 --> 00:06:08,826
Se va termina în curând.
94
00:06:08,827 --> 00:06:10,244
Asta e bine.
95
00:06:10,245 --> 00:06:11,329
Asta este?
96
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
Da. Asta e... asta e.
97
00:06:14,083 --> 00:06:15,792
Putem... putem
reveni la normal.
98
00:06:15,793 --> 00:06:18,544
Asta încercam să spun.
99
00:06:18,545 --> 00:06:21,130
Ei bine, nu sunt sigur de lucruri
va reveni la normal, Fred,
100
00:06:21,131 --> 00:06:23,257
pentru mine.
101
00:06:34,478 --> 00:06:35,812
Bine, după ce o fac
102
00:06:35,813 --> 00:06:37,605
„venirea la tine trăiește
din locație,"
103
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
uh, voi intra direct în
„Avem o actualizare urgentă
104
00:06:39,817 --> 00:06:41,359
referitor la curent
situație de ostatici,"
105
00:06:41,360 --> 00:06:42,485
și apoi, de îndată ce
primim bine,
106
00:06:42,486 --> 00:06:43,444
Vreau să intru în direct.
107
00:06:43,445 --> 00:06:44,362
Bine, unde suntem?
108
00:06:44,363 --> 00:06:46,030
Uh, O'Brien a mers să verifice.
109
00:06:46,031 --> 00:06:47,448
Deci atunci vom intra
„Procuratorul și domnul Kiritsis
110
00:06:47,449 --> 00:06:49,325
avocații negociază..."
- Îngropi ledul.
111
00:06:49,326 --> 00:06:51,119
Nu, nu poate fi vorba despre cine a făcut-o
negocierea la vârf.
112
00:06:51,120 --> 00:06:52,829
Da, nu, știu.
Despre ce ar trebui să fie
113
00:06:52,830 --> 00:06:54,790
când este acest coșmar
se va termina.
114
00:06:56,375 --> 00:06:57,875
Poate ar trebui
ia asta.
115
00:06:57,876 --> 00:06:59,669
Nu. Ben, nu cred.
116
00:06:59,670 --> 00:07:04,173
Cred că
dat lui Tony și publicului,
117
00:07:04,174 --> 00:07:05,466
chiar au nevoie să audă
în vocea mea.
118
00:07:05,467 --> 00:07:07,969
Este doar...
- Bine. Deci, atunci intri
119
00:07:07,970 --> 00:07:09,804
„Domnule Kiritsis
este în proces..."
120
00:07:09,805 --> 00:07:10,847
„...proces
de a semna un acord pentru..."
121
00:07:10,848 --> 00:07:11,973
Nu, „acord” este prea vag.
122
00:07:11,974 --> 00:07:13,683
Trebuie să fie
ceva mai specific.
123
00:07:13,684 --> 00:07:15,601
În regulă,
„Dl. Kiritsis este în proces
124
00:07:15,602 --> 00:07:17,186
de semnare
un acord de imunitate..."
125
00:07:17,187 --> 00:07:18,980
Ben, știu asta
pana se termina asta,
126
00:07:18,981 --> 00:07:20,106
esti seful stirilor,
127
00:07:20,107 --> 00:07:21,482
dar încă pot
scrie propria mea copie.
128
00:07:21,483 --> 00:07:23,152
Cu excepția vremurilor
că am ajutat.
129
00:07:24,695 --> 00:07:26,070
Corect.
130
00:07:26,071 --> 00:07:27,113
Hei, e Gallagher
a face o declarație.
131
00:07:27,114 --> 00:07:28,823
Așteaptă. Te voi număra pe tine.
132
00:07:28,824 --> 00:07:30,284
Da? În regulă.
133
00:07:31,702 --> 00:07:34,120
In trei... doua...
134
00:07:34,121 --> 00:07:35,037
unul...
135
00:07:35,038 --> 00:07:36,372
Acesta este Fred Heckman,
136
00:07:36,373 --> 00:07:37,582
venind la tine live
de la Crestwood Apartments,
137
00:07:37,583 --> 00:07:38,749
unde avem
o actualizare urgentă.
138
00:07:38,750 --> 00:07:40,042
După 36 de ore,
139
00:07:40,043 --> 00:07:42,086
criza poate foarte bine
se apropie de final.
140
00:07:42,087 --> 00:07:44,505
Şeful Eugene Gallagher
este pe cale să dea un briefing.
141
00:07:44,506 --> 00:07:46,174
Bună seara.
142
00:07:46,175 --> 00:07:47,508
Începând cu ora 20:00,
143
00:07:47,509 --> 00:07:49,635
judetul Marion
Procuratura raională
144
00:07:49,636 --> 00:07:51,679
a livrat
un acord de imunitate
145
00:07:51,680 --> 00:07:52,847
lui Anthony Kiritsis
146
00:07:52,848 --> 00:07:54,682
a lua în considerare și a semna.
147
00:07:54,683 --> 00:07:56,392
Este speranta noastra
148
00:07:56,393 --> 00:07:58,019
că aceasta va aduce
o concluzie rapidă
149
00:07:58,020 --> 00:07:59,270
la această situaţie.
150
00:07:59,271 --> 00:08:00,646
Asta e tot deocamdată.
151
00:08:00,647 --> 00:08:02,356
Da, ce zici de...
152
00:08:02,357 --> 00:08:03,816
ce zici de daune
pe care o cere domnul Kiritsis?
153
00:08:03,817 --> 00:08:05,443
Meridian va plăti?
154
00:08:05,444 --> 00:08:06,485
Înseamnă asta că Kiritsis
nu va fi acuzat deloc?
155
00:08:06,486 --> 00:08:07,862
Ce fac bărbații
pe forţa gândeşte
156
00:08:07,863 --> 00:08:09,238
pe care îl va primi Tony
a get-out-of-jail-free card?
157
00:08:09,239 --> 00:08:10,615
Când este următoarea noastră actualizare?
158
00:08:10,616 --> 00:08:12,742
As soon as Kiritsis signs.
Până atunci, așteptăm.
159
00:08:12,743 --> 00:08:14,452
Șefule, promiți
un sfârșit la asta.
160
00:08:14,453 --> 00:08:16,079
Ce face
o „concluzie rapidă” înseamnă?
161
00:08:18,165 --> 00:08:20,041
Haide. Şef? Şef!
162
00:08:20,042 --> 00:08:22,126
Răspunde la întrebare, Gallagher!
163
00:08:25,130 --> 00:08:26,005
înțeleg
situatia este tensionata...
164
00:08:26,006 --> 00:08:28,090
Șef!
165
00:08:28,091 --> 00:08:29,759
Poți să te ții de asta?
166
00:08:29,760 --> 00:08:32,511
Scuzați-mă.
167
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
Ce s-a întâmplat?
168
00:08:34,223 --> 00:08:36,515
Kiritsis nu a semnat
dracului de document.
169
00:08:36,516 --> 00:08:37,850
De ce nu?
170
00:08:37,851 --> 00:08:38,684
De unde știu eu de ce?
171
00:08:38,685 --> 00:08:39,518
Ar trebui să știi de ce.
172
00:08:39,519 --> 00:08:40,895
Ar trebui să-l sunăm.
173
00:08:40,896 --> 00:08:42,271
El nu răspunde
nenorocitul de telefon!
174
00:08:42,272 --> 00:08:43,981
Ei bine, aș putea vorbi cu el.
175
00:08:43,982 --> 00:08:45,441
Prin usa? Nu.
176
00:08:45,442 --> 00:08:46,609
Tony are încredere în mine.
177
00:08:46,610 --> 00:08:48,653
Uite... Fred,
178
00:08:48,654 --> 00:08:49,946
Apreciez oferta,
179
00:08:49,947 --> 00:08:51,280
dar nu am nevoie de durerea de cap
180
00:08:51,281 --> 00:08:53,741
a unui civil
punându-se în calea unui rău.
181
00:08:53,742 --> 00:08:55,034
Voi vorbi cu el.
182
00:08:55,035 --> 00:08:57,203
Îi voi spune
acordul este solid,
183
00:08:57,204 --> 00:08:58,287
și îi voi aminti
că dacă îl semnează,
184
00:08:58,288 --> 00:08:59,748
el iese de acolo
un om liber.
185
00:09:01,458 --> 00:09:03,542
Tony are încredere în mine.
186
00:09:03,543 --> 00:09:05,462
Este adevărat.
Asta ar putea funcționa.
187
00:09:07,798 --> 00:09:10,800
McNally merge cu tine
pentru a ajuta antrenorul.
188
00:09:10,801 --> 00:09:13,094
Nu poți să te duci singur.
Și trebuie să te îmbraci.
189
00:09:13,095 --> 00:09:14,595
Isus, Maria și Iosif!
190
00:09:14,596 --> 00:09:16,556
Să luăm
s-a terminat acest nenorocit de circ.
191
00:09:20,519 --> 00:09:22,478
Ah, la dracu!
192
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
Șterge asta...
193
00:09:26,942 --> 00:09:28,568
O, la naiba.
194
00:09:32,406 --> 00:09:34,448
Oyez, Oyez!
195
00:09:34,449 --> 00:09:37,368
Statul Indiana
față de domnul Richard Hall Jr.!
196
00:09:37,369 --> 00:09:38,911
domnule Hall...
197
00:09:38,912 --> 00:09:40,372
timpul pentru ziua ta la tribunal!
198
00:09:49,923 --> 00:09:51,757
În timp ce orașul așteaptă cu nerăbdare vești
199
00:09:51,758 --> 00:09:53,426
a sfârșitului unei crize de ostatici,
200
00:09:53,427 --> 00:09:54,719
ne uităm înapoi.
201
00:09:54,720 --> 00:09:57,221
Într-o mișcare neobișnuită,
Fred Heckman,
202
00:09:57,222 --> 00:09:59,515
venerabila prezentatoare de știri WIBC
203
00:09:59,516 --> 00:10:02,476
și eseist radio
din My Town Indy
204
00:10:02,477 --> 00:10:04,895
are uneori
parat cu domnul Kiritsis.
205
00:10:04,896 --> 00:10:07,273
Alteori,
l-a încurajat
206
00:10:07,274 --> 00:10:08,816
și, de asemenea, l-a mângâiat,
207
00:10:08,817 --> 00:10:10,568
totul într-un efort
a potoli
208
00:10:10,569 --> 00:10:13,863
volatile și imprevizibile
luător de ostatici.
209
00:10:13,864 --> 00:10:15,906
Știu
ca nu abandonezi speranta
210
00:10:15,907 --> 00:10:17,033
fără speranță
te abandonează mai întâi,
211
00:10:17,034 --> 00:10:18,868
asta e sigur.
212
00:10:18,869 --> 00:10:20,870
Soția mea, uh...
213
00:10:20,871 --> 00:10:23,039
pe toată durata sarcinii,
214
00:10:23,040 --> 00:10:25,082
tricoeta o pătură,
215
00:10:25,083 --> 00:10:29,253
fire verde pădure
cu o cusătură verde-mușchi pe ea.
216
00:10:29,254 --> 00:10:30,880
Frumos.
217
00:10:30,881 --> 00:10:32,048
Aproape singurul sunet
ai auzit în casa noastră
218
00:10:32,049 --> 00:10:33,382
de nouă luni
219
00:10:33,383 --> 00:10:34,884
a fost clacănirea
de ace de tricotat.
220
00:10:34,885 --> 00:10:36,677
Aveam speranță
ieșind din urechile noastre.
221
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
Copii! Ieșim!
222
00:10:45,270 --> 00:10:47,104
domnule Richard Hall,
223
00:10:47,105 --> 00:10:49,940
M.L. sala,
și ipoteca Meridian,
224
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
esti taxat
cu crime împotriva umanității
225
00:10:53,487 --> 00:10:55,279
și fraudă depravată!
226
00:10:57,199 --> 00:10:58,784
Ridicați-vă toți!
227
00:11:00,535 --> 00:11:02,746
Ăsta ești, amice. Scoală-te.
228
00:11:04,748 --> 00:11:08,042
Onorabilul Anthony
George Kiritsis prezidând.
229
00:11:08,043 --> 00:11:10,253
Inculpatul Richard Hall...
230
00:11:12,422 --> 00:11:14,048
...cum pledoi?
231
00:11:14,049 --> 00:11:15,633
Tony, eu...
232
00:11:15,634 --> 00:11:17,761
Inculpatul! Cum implori?!
233
00:11:21,390 --> 00:11:26,394
Avem nevoie de confirmare verbală
pentru consemnare.
234
00:11:26,395 --> 00:11:28,688
Pârâta pledează
„nevinovat”.
235
00:11:30,357 --> 00:11:32,359
Doamnelor și domnilor...
vă puteți așeza, domnule.
236
00:11:33,860 --> 00:11:36,113
Doamnelor și domnilor
al juriului...
237
00:11:38,156 --> 00:11:40,699
... acuzarea va arăta
dincolo de orice îndoială rezonabilă
238
00:11:40,700 --> 00:11:43,035
acea ipotecă Meridian,
reprezentat de acest om,
239
00:11:43,036 --> 00:11:44,912
fiul lui M.L. sala,
240
00:11:44,913 --> 00:11:47,832
acest om
și familia lui de vulturi
241
00:11:47,833 --> 00:11:50,167
mi-am înșelat clientul,
Tony Kiritsis,
242
00:11:50,168 --> 00:11:53,045
și l-a forțat
în executare silită.
243
00:11:53,046 --> 00:11:54,965
Pe parcursul acestui proces...
244
00:11:58,093 --> 00:11:58,885
M.L.
245
00:12:00,512 --> 00:12:02,471
Ofițerul de probațiune
spune că poți suna acasă,
246
00:12:02,472 --> 00:12:03,681
nu biroul.
247
00:12:03,682 --> 00:12:05,641
Un pic de spectacol de groază,
daca ma intrebi pe mine.
248
00:12:05,642 --> 00:12:08,310
Ziarele de mâine
se va distra grozav.
249
00:12:08,311 --> 00:12:09,896
„Meridian ii bat pe veterani”.
250
00:12:13,650 --> 00:12:15,067
{Tony] Procuratura
va aduce la iveală
251
00:12:15,068 --> 00:12:18,779
198 de exponate de nemulțumiri.
252
00:12:18,780 --> 00:12:21,824
voi arăta
că clientul meu, Tony Kiritsis,
253
00:12:21,825 --> 00:12:23,868
era un om harnic
care avea bună-credinţă
254
00:12:23,869 --> 00:12:27,163
că această companie nu ar face-o
minți, înșeală sau fură.
255
00:12:27,164 --> 00:12:30,082
Tu, juriul, vei delibera
pe baza dovezilor furnizate,
256
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
și dați verdictul dvs.
257
00:12:33,336 --> 00:12:35,963
Avem cântarul justiției
chiar aici, iubito.
258
00:12:39,426 --> 00:12:41,510
Este imunitate sau execuție.
259
00:13:02,616 --> 00:13:04,533
...dați verdictul.
260
00:13:04,534 --> 00:13:07,286
Acum, doamnelor și domnilor,
Am nevoie să înțelegi
261
00:13:07,287 --> 00:13:11,290
că acest proces este despre mai mult
decât doar daune băneşti.
262
00:13:11,291 --> 00:13:13,709
În ultimele 18 luni,
263
00:13:13,710 --> 00:13:16,837
clientul meu a suferit o varietate
de afecțiuni fizice
264
00:13:16,838 --> 00:13:20,007
din cauza presiunii
provenind din hărțuire
265
00:13:20,008 --> 00:13:21,634
că compania acestui om
l-a pus pe el...
266
00:13:21,635 --> 00:13:24,053
Nu, nu. Departe de uşă.
267
00:13:24,054 --> 00:13:26,931
Împotriva zidului. Da.
268
00:13:30,393 --> 00:13:32,604
Hei, Tony?
Este Fred Heckman!
269
00:13:35,357 --> 00:13:36,774
Fred?
270
00:13:36,775 --> 00:13:38,026
Uh, da, eu sunt!
271
00:13:41,696 --> 00:13:44,240
Ce faci aici?
272
00:13:44,241 --> 00:13:47,284
Ei bine,
Am vrut să vorbesc cu tine!
273
00:13:47,285 --> 00:13:48,869
Bun!
274
00:13:48,870 --> 00:13:50,788
Bine, da. Doar suntem
rezolvând niște îndoieli.
275
00:13:50,789 --> 00:13:52,373
Bine, ei bine...
276
00:13:52,374 --> 00:13:54,334
practic,
am vrut doar sa...
277
00:13:55,877 --> 00:13:58,379
te asigur că cred
acest acord de imunitate
278
00:13:58,380 --> 00:14:00,005
este o afacere cu adevărat bună.
279
00:14:00,006 --> 00:14:01,715
Ei bine, mulțumesc
pentru contribuția ta, Fred!
280
00:14:01,716 --> 00:14:03,509
Da, și eu doar...
281
00:14:03,510 --> 00:14:06,345
Sunt doar curios de ce
încă nu l-ai semnat.
282
00:14:06,346 --> 00:14:08,931
Ei bine, Fred,
știi că te iubesc, iubito!
283
00:14:08,932 --> 00:14:10,975
Vei fi primul
sa stiu cand semnez,
284
00:14:10,976 --> 00:14:12,518
dar suntem la mijloc
de ceva chiar acum,
285
00:14:12,519 --> 00:14:14,436
și, uh,
și te sun mai târziu.
286
00:14:14,437 --> 00:14:16,438
Ei bine, Tony, aș putea
așteaptă aici, dacă vrei.
287
00:14:16,439 --> 00:14:17,815
Ei bine, îmi pare rău, Fred.
288
00:14:17,816 --> 00:14:20,150
Uite, așa cum am spus, suntem
în mijlocul a ceva.
289
00:14:20,151 --> 00:14:21,902
Nu aș vrea să așteptați
pe scările acelea reci.
290
00:14:21,903 --> 00:14:23,195
Nu ți-aș face asta, amice.
291
00:14:23,196 --> 00:14:25,239
Ascultă, cred
afacerea asta este...
292
00:14:25,240 --> 00:14:26,740
chiar are de toate
pe care ai cerut-o.
293
00:14:26,741 --> 00:14:27,908
Te presează?
294
00:14:27,909 --> 00:14:29,159
Pentru că dacă
ei te presează,
295
00:14:29,160 --> 00:14:31,370
le poți spune
să aștepți un minut!
296
00:14:31,371 --> 00:14:33,455
De fapt,
cu cât presează mai mult,
297
00:14:33,456 --> 00:14:34,790
cu atât așteptarea este mai lungă!
298
00:14:34,791 --> 00:14:36,041
Ei bine, acum, Tony...
299
00:14:36,042 --> 00:14:38,211
Fred, pleacă de aici!
E periculos!
300
00:14:41,548 --> 00:14:42,841
Nu.
301
00:15:43,443 --> 00:15:46,487
Lester, ai primi asta?
302
00:15:46,488 --> 00:15:48,948
Probabil că este
soacra ta.
303
00:16:05,757 --> 00:16:07,883
Polițiștii sunt supărați
despre înțelegerea cu imunitate a lui Tony.
304
00:16:07,884 --> 00:16:09,551
Toți devin mâncărimi.
305
00:16:09,552 --> 00:16:10,844
Este cineva gata să vorbească?
306
00:16:10,845 --> 00:16:12,471
„Buze libere”.
307
00:16:12,472 --> 00:16:14,515
Și Dumnezeu să mă ajute dacă
Indy Star primește un interviu
308
00:16:14,516 --> 00:16:16,225
înainte de a face noi.
309
00:16:16,226 --> 00:16:19,478
Ei bine, au înțeles povestea Effie,
și acesta era aurul nostru.
310
00:16:19,479 --> 00:16:21,522
Bine, Ginny, trebuie să spun asta.
311
00:16:21,523 --> 00:16:23,440
Când vine vorba de Fred
sau orice superior...
312
00:16:23,441 --> 00:16:24,692
Mi-ai văzut fața?
313
00:16:24,693 --> 00:16:25,485
Da, am făcut-o.
314
00:16:26,903 --> 00:16:29,113
El a făcut-o.
315
00:16:29,114 --> 00:16:31,281
Ei bine, poate că asta nu este pentru mine.
316
00:16:31,282 --> 00:16:32,367
Poate că asta nu este pentru tine.
317
00:16:34,160 --> 00:16:36,078
Tu. Coborâți la subsol
318
00:16:36,079 --> 00:16:37,621
și măriți căldura
319
00:16:37,622 --> 00:16:39,374
până transpira
mai mult decât un porc în saună!
320
00:16:40,750 --> 00:16:42,085
Merge!
321
00:16:44,671 --> 00:16:46,380
Uite,
Am fost trecut peste
322
00:16:46,381 --> 00:16:48,048
de când îmi amintesc.
323
00:16:48,049 --> 00:16:50,551
Chiar mi s-au refuzat promoții.
Mi s-au furat credite.
324
00:16:50,552 --> 00:16:52,010
Am avut oameni
vorbindu-mi jos.
325
00:16:52,011 --> 00:16:54,054
În tot acest timp, oamenii sunt...
326
00:16:54,055 --> 00:16:55,681
continuă și mai departe
despre cum...
327
00:16:55,682 --> 00:16:57,850
Ce, oamenii merg mai departe și cum?
328
00:16:57,851 --> 00:16:59,143
Oamenii continuă și mai departe
despre cum ar trebui să fiu recunoscător
329
00:16:59,144 --> 00:16:59,936
pentru că sunt negru.
330
00:17:01,438 --> 00:17:03,313
Este ceea ce este.
331
00:17:03,314 --> 00:17:05,524
Mă trezesc în fiecare dimineață,
Îmi pun costumul și cravata.
332
00:17:05,525 --> 00:17:07,151
Îmi pun zâmbetul
să merg cu ea.
333
00:17:07,152 --> 00:17:08,777
Dar nu vreau
a trebui să zâmbească.
334
00:17:08,778 --> 00:17:10,738
Îl vreau pe Fred
să văd ce pot face.
335
00:17:10,739 --> 00:17:11,531
El o face.
336
00:17:13,116 --> 00:17:14,450
Uite, chestia asta cu ostaticii
se va termina
337
00:17:14,451 --> 00:17:15,909
într-un fel sau altul,
338
00:17:15,910 --> 00:17:17,369
si cand o face,
339
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Fred va fi
din nou seful tau,
340
00:17:18,705 --> 00:17:20,497
și a mea, ca întotdeauna.
341
00:17:20,498 --> 00:17:21,458
Ești sigur de asta?
342
00:17:25,211 --> 00:17:27,212
Hm...
343
00:17:27,213 --> 00:17:28,630
poate poți obține
unul dintre acești polițiști
344
00:17:28,631 --> 00:17:30,049
să vorbească off the record.
345
00:17:33,094 --> 00:17:35,304
Emisiunea mea
este în vârful orei,
346
00:17:35,305 --> 00:17:38,056
deci daca nu te superi...
347
00:17:41,478 --> 00:17:43,145
Acesta este McNally.
348
00:17:43,146 --> 00:17:46,023
Sunt in apartament Bravo-203
cu Heckman.
349
00:17:46,024 --> 00:17:47,983
De îndată ce Kiritsis telefonează,
350
00:17:47,984 --> 00:17:49,527
petice-l pe aici, înțelegi?
351
00:17:55,325 --> 00:17:58,952
Tu și Tony pe hol,
asta ar fi trebuit să funcționeze.
352
00:17:58,953 --> 00:18:01,038
Ei bine, poate că nu am fost
Fred Heckman suficient pentru el.
353
00:18:01,039 --> 00:18:02,331
Vorbind cu el
prin usa,
354
00:18:02,332 --> 00:18:03,916
intimitate, seriozitate reală,
bariton de încredere...
355
00:18:03,917 --> 00:18:05,250
ar fi trebuit să funcționeze.
356
00:18:05,251 --> 00:18:06,960
Ar fi trebuit să semneze
documentul chiar acolo.
357
00:18:06,961 --> 00:18:08,462
Are încredere în tine.
358
00:18:08,463 --> 00:18:09,755
Ei bine, poate Tony,
ca majoritatea celorlalți,
359
00:18:09,756 --> 00:18:11,673
nu este întotdeauna previzibil.
360
00:18:11,674 --> 00:18:12,841
Nu, el este.
361
00:18:12,842 --> 00:18:13,885
Suntem.
362
00:18:15,428 --> 00:18:17,721
Trebuie doar să-mi dau seama
ce a mers prost.
363
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
Doamne, e cald aici.
364
00:18:19,766 --> 00:18:21,142
Trebuie să deschizi o fereastră
sau ceva.
365
00:18:25,688 --> 00:18:26,898
al cui apartament
ai spus asta?
366
00:18:28,399 --> 00:18:30,151
Pearl pe cineva.
367
00:18:32,362 --> 00:18:33,654
Bermude.
368
00:18:33,655 --> 00:18:35,322
Uită-te la ea...
369
00:18:35,323 --> 00:18:38,242
tânără și drăguță
si plina de speranta.
370
00:18:38,243 --> 00:18:39,701
Bănuiești că e văduvă acum?
371
00:18:39,702 --> 00:18:41,203
Nu am nici o idee.
372
00:18:41,204 --> 00:18:44,581
Haide, Pearl.
Deschide... ceva. Isus.
373
00:18:44,582 --> 00:18:45,917
Iată-l pe soțul ei
prinzând un pește.
374
00:18:47,502 --> 00:18:49,545
Pescuitul de adâncime.
375
00:18:49,546 --> 00:18:51,255
N-am idee că într-o zi
el va fi mort
376
00:18:51,256 --> 00:18:52,840
și ea va rămâne blocată
377
00:18:52,841 --> 00:18:54,633
într-un mic lipicioasă
apartament supraincalzit...
378
00:18:54,634 --> 00:18:56,301
cu copii care nu vizitează niciodată.
379
00:18:56,302 --> 00:18:57,719
Nu știi asta.
380
00:18:57,720 --> 00:18:59,597
Spune maimuța
la cimpanzeu.
381
00:19:15,905 --> 00:19:17,991
Îți place friptura?
382
00:19:20,660 --> 00:19:24,246
Ei bine, cu siguranță îmi place
o drăguță din când în când.
383
00:19:24,247 --> 00:19:25,539
Bineînțeles că da!
384
00:19:25,540 --> 00:19:26,623
Ce sincer
Omul american nu?
385
00:19:28,167 --> 00:19:29,960
Am fost supărat
timp de 44 de ani,
386
00:19:29,961 --> 00:19:31,879
și știu cum este.
387
00:19:31,880 --> 00:19:33,964
Ascultă, spune-le acestor băieți
pentru a-l juca cool,
388
00:19:33,965 --> 00:19:36,216
pentru că asta e aici
Adevăratul nenorocit de McCoy, Jack.
389
00:19:36,217 --> 00:19:37,759
Știi, eu-încerc
să lucrez aici.
390
00:19:39,888 --> 00:19:41,096
la fel sunt eu.
391
00:19:50,481 --> 00:19:52,816
Reședința Heckman.
392
00:19:52,817 --> 00:19:55,152
Nu cred că pot
păstrați-l împreună mult mai mult timp.
393
00:19:55,153 --> 00:19:56,612
Nu știu ce să fac,
ce să spun...
394
00:19:56,613 --> 00:19:59,907
ce să le spun copiilor mei.
395
00:19:59,908 --> 00:20:01,742
Nu puteam să stau în casă
nu mai puteam,
396
00:20:01,743 --> 00:20:04,579
si acum...
nu stiu ce sa fac.
397
00:20:06,414 --> 00:20:08,415
Unde ești?
398
00:20:09,626 --> 00:20:10,792
Sunt al naibii de gol aici.
399
00:20:10,793 --> 00:20:12,586
Unde e naiba de încălzire?
400
00:20:12,587 --> 00:20:14,630
Știți, toată lumea
vrea să te văd dansând.
401
00:20:14,631 --> 00:20:16,423
Am dansat
pentru toată viața mea,
402
00:20:16,424 --> 00:20:17,799
și am terminat.
403
00:20:17,800 --> 00:20:19,259
Am terminat.
404
00:20:19,260 --> 00:20:20,802
Te poți întoarce
dracului de chestia aia, te rog?
405
00:20:23,598 --> 00:20:25,641
nu m-am gândit
asta te-ar supara atat de mult.
406
00:20:25,642 --> 00:20:27,976
Am găsit încălzitorul. Isus.
407
00:20:27,977 --> 00:20:30,145
Acest loc este o capcană de incendiu.
408
00:20:40,239 --> 00:20:42,240
Procuratura va prezenta acum
409
00:20:42,241 --> 00:20:45,911
198 nemulțumiri documentate
ale domnului Kiritsis
410
00:20:45,912 --> 00:20:47,789
a fi introdus
și primit ca dovadă.
411
00:20:49,832 --> 00:20:52,334
Nemulțumirea numărul unu.
412
00:20:52,335 --> 00:20:54,461
Tatăl dumneavoastră, domnul M.L. sala,
413
00:20:54,462 --> 00:20:57,297
mi-a braconat chiriașul,
Eisner-Osco,
414
00:20:57,298 --> 00:20:59,968
care avea să-l plătească pe al tău cu adevărat
un ban frumos.
415
00:21:02,720 --> 00:21:04,347
Nemulțumirea numărul doi.
416
00:21:05,890 --> 00:21:08,558
Tatăl dumneavoastră, domnul M.L. sala,
417
00:21:08,559 --> 00:21:11,687
conspira
să mă silit
418
00:21:11,688 --> 00:21:13,355
din prima zi!
419
00:21:13,356 --> 00:21:15,065
Reclamația numărul trei.
420
00:21:15,066 --> 00:21:18,110
Tatăl tău mi-a strâns mâna,
m-a privit în ochi,
421
00:21:18,111 --> 00:21:19,529
și m-a sunat
un visător american.
422
00:21:24,283 --> 00:21:25,575
Numărul patru.
423
00:21:25,576 --> 00:21:28,996
La 12 ianuarie 1977,
424
00:21:28,997 --> 00:21:31,665
tatăl tău
pune mâinile pe mine,
425
00:21:31,666 --> 00:21:33,208
m-a numit nebun,
426
00:21:33,209 --> 00:21:34,669
și m-a dat afară din biroul lui.
427
00:21:38,339 --> 00:21:40,048
Cinci.
428
00:21:40,049 --> 00:21:43,635
Tatăl tău nu și-a cerut niciodată scuze.
429
00:21:43,636 --> 00:21:45,721
Şase. Acesta este pentru tine.
430
00:21:45,722 --> 00:21:48,432
Tu, Dick Hall,
mi-a disprețuit reputația,
431
00:21:48,433 --> 00:21:50,308
insinuând că
Nu aș putea plăti niciodată.
432
00:21:50,309 --> 00:21:52,310
Mm-mm. Nu, eram îngrijorat
433
00:21:52,311 --> 00:21:54,271
că nu puteai plăti
ipoteca ta...
434
00:21:54,272 --> 00:21:56,064
- Auzul!
- ...nu ai avut un loc de muncă.
435
00:21:56,065 --> 00:21:57,399
Din auzite!
436
00:21:57,400 --> 00:21:59,943
Ce am avut
a fost o idee de 5 milioane de dolari
437
00:21:59,944 --> 00:22:02,237
și plănuiește să transforme această idee
într-o realitate concretă.
438
00:22:02,238 --> 00:22:03,822
înțeleg că,
dar este nevoie de mult mai mult...
439
00:22:03,823 --> 00:22:05,365
E rândul tău să vorbești,
domnule Hall?
440
00:22:05,366 --> 00:22:07,034
Nu! Eu nu cred acest lucru.
441
00:22:07,035 --> 00:22:08,827
Vei respecta
regulile acestei instanțe,
442
00:22:08,828 --> 00:22:10,203
sau te voi ține în dispreț.
443
00:22:10,204 --> 00:22:11,288
Înțelegi?
444
00:22:11,289 --> 00:22:12,749
- Da.
- Bine!
445
00:22:20,673 --> 00:22:22,215
'Scută-mă!
446
00:22:22,216 --> 00:22:24,259
Vă veți adresa acestei instanțe
cu decorul potrivit.
447
00:22:24,260 --> 00:22:26,303
Înțelegi?
448
00:22:26,304 --> 00:22:27,513
Da, Onorată Instanță.
449
00:22:28,848 --> 00:22:30,766
Bun.
450
00:22:30,767 --> 00:22:31,851
Șapte.
451
00:22:33,519 --> 00:22:36,314
Nereturnarea apelurilor telefonice
prompt.
452
00:22:37,648 --> 00:22:39,232
Iubita mea
și am văzut The Omen săptămâna trecută.
453
00:22:39,233 --> 00:22:40,442
Mai vezi asta?
454
00:22:40,443 --> 00:22:42,194
Nu.
455
00:22:42,195 --> 00:22:44,738
E bine.
Nu la fel de bun ca Exorcistul.
456
00:22:44,739 --> 00:22:46,073
Vezi asta?
457
00:22:46,074 --> 00:22:48,201
Da. Multă vărsătură.
458
00:22:53,081 --> 00:22:54,498
O grămadă de condens
pe geam.
459
00:22:54,499 --> 00:22:55,499
Trebuie să fie fierbinte acolo.
460
00:23:00,671 --> 00:23:02,215
Aah, Isuse.
461
00:23:04,217 --> 00:23:05,050
Te răsuci la dreapta?
462
00:23:05,051 --> 00:23:06,803
Vrei să faci asta?
463
00:23:08,304 --> 00:23:10,263
Ei bine, există
să fie direcții aici.
464
00:23:10,264 --> 00:23:11,598
Trebuie să fi făcut-o
le-a îngropat undeva.
465
00:23:11,599 --> 00:23:12,557
{Fred] Ei bine, de ce nu
te duci sa arunci o privire?
466
00:23:12,558 --> 00:23:13,975
huh?
467
00:23:13,976 --> 00:23:15,894
De fapt, aici. Tu o faci.
468
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
Haide. Dă-i un vârtej.
469
00:23:24,862 --> 00:23:26,113
Aah!
470
00:23:26,114 --> 00:23:27,615
Atent.
S-ar putea să fie cald.
471
00:23:35,706 --> 00:23:38,250
Oh, l-ai dezbrăcat...
472
00:23:38,251 --> 00:23:39,668
așa că o voi ține
foarte bine aici.
473
00:23:39,669 --> 00:23:41,169
Vino, răsuci. Vino aici.
474
00:23:44,632 --> 00:23:46,049
Heckman aici.
475
00:23:46,050 --> 00:23:47,050
Fred,
Am un mic unghi
476
00:23:47,051 --> 00:23:48,844
despre povestea imunității.
477
00:23:48,845 --> 00:23:49,886
Polițiștii nu sunt mulțumiți de cum
Gallagher se ocupă de lucruri.
478
00:23:49,887 --> 00:23:52,180
Poți să-mi arunci
după local?
479
00:23:52,181 --> 00:23:54,307
Tony ar putea fi
sunând în orice minut.
480
00:23:54,308 --> 00:23:56,560
Nu pot. Îmi pare rău, Ben.
Nu pot. Nu-l am.
481
00:23:56,561 --> 00:23:57,811
Nu ai ce?
482
00:23:57,812 --> 00:23:59,896
eu nu...
Nu am lede.
483
00:23:59,897 --> 00:24:01,064
Am fost distras.
484
00:24:01,065 --> 00:24:02,399
Uh, poți să o faci, te rog?
485
00:24:02,400 --> 00:24:03,817
Fred, dă telefon.
486
00:24:03,818 --> 00:24:05,652
Taci. eu-eu--
487
00:24:05,653 --> 00:24:07,320
Vrei copia mea,
pentru ce valoreaza?
488
00:24:07,321 --> 00:24:10,615
Nu, nu. Am înțeles, Fred.
489
00:24:10,616 --> 00:24:14,661
Bine, Ben, da. Mulţumesc.
490
00:24:23,796 --> 00:24:25,672
Bună seara.
491
00:24:25,673 --> 00:24:26,923
O dramă care a început
ieri dimineață
492
00:24:26,924 --> 00:24:28,466
se desfășoară încă în seara asta
493
00:24:28,467 --> 00:24:31,094
pe partea de vest
din Indianapolis.
494
00:24:31,095 --> 00:24:33,972
Un fost vânzător de mașini second hand
495
00:24:33,973 --> 00:24:36,516
furios din cauza unei ipoteci executate pe silite,
496
00:24:36,517 --> 00:24:38,226
a luat un președinte imobiliar
ostatic ieri.
497
00:24:38,227 --> 00:24:40,187
Numărul 12.
498
00:24:40,188 --> 00:24:43,148
28 august 1976,
499
00:24:43,149 --> 00:24:45,776
a criticat tatăl tău
haina mea sport.
500
00:24:49,071 --> 00:24:52,157
Numărul 13 - nu,
asta nu este pentru acest caz.
501
00:24:52,158 --> 00:24:53,742
La ce te uiți?
502
00:24:53,743 --> 00:24:55,493
Este tatăl tău?
503
00:24:55,494 --> 00:24:57,120
Nu, acesta este Charles Laughton.
504
00:24:57,121 --> 00:24:59,290
Huh. Arată foarte mândru.
505
00:25:01,000 --> 00:25:03,043
Da, i-a plăcut camionul acela.
506
00:25:03,044 --> 00:25:04,753
Se vinde inghetata
dintr-un lot de pietriș
507
00:25:04,754 --> 00:25:06,046
în spatele unei benzinării.
508
00:25:06,047 --> 00:25:07,631
Să nu crezi că nu știu
ceea ce încerci să faci.
509
00:25:07,632 --> 00:25:08,882
Încerci să mă prinzi
sa vorbesc despre mine,
510
00:25:08,883 --> 00:25:10,008
despre familia mea,
511
00:25:10,009 --> 00:25:11,301
purtând ca și cum am fi prieteni.
512
00:25:11,302 --> 00:25:12,761
Tatăl meu a fost un adevărat S.O.B.,
513
00:25:12,762 --> 00:25:14,179
la fel ca a ta.
514
00:25:14,180 --> 00:25:15,139
Ei bine, avem asta
în comun.
515
00:25:17,433 --> 00:25:19,768
Oh, nu știi
primul lucru despre...
516
00:25:19,769 --> 00:25:22,687
tatăl tău nu era nimic
ca tatăl meu.
517
00:25:22,688 --> 00:25:24,773
Nu puteai rezista o zi
cu tatăl meu.
518
00:25:24,774 --> 00:25:27,901
Habar n-ai
ce adevărat S.O.B. este.
519
00:25:27,902 --> 00:25:29,736
Oamenii obișnuiau să arunce gunoi
cupele lor de înghețată
520
00:25:29,737 --> 00:25:31,071
peste tot în parcare.
521
00:25:31,072 --> 00:25:32,781
Nenorocitul ăla
m-ar face să le iau,
522
00:25:32,782 --> 00:25:34,407
spală-le,
ca să le poată refolosi.
523
00:25:34,408 --> 00:25:35,575
Patru ani!
524
00:25:35,576 --> 00:25:36,701
Primesc centura
525
00:25:36,702 --> 00:25:38,703
dacă las
oricare dintre acele căni se udă,
526
00:25:38,704 --> 00:25:41,289
și ai încredere în mine,
nu ai vrut niciodată centura,
527
00:25:41,290 --> 00:25:44,084
nu la patru,
nu la zece, nu la 12.
528
00:25:44,085 --> 00:25:45,585
N-am vrut niciodată bel--
529
00:25:45,586 --> 00:25:47,505
Acum vom auzi de la
inculpatul, domnul Richard Hall.
530
00:25:49,674 --> 00:25:51,299
Ești la bataie.
531
00:25:51,300 --> 00:25:53,511
Baze încărcate,
două ieșiri, număr complet.
532
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
Haide, Dickie.
533
00:26:02,061 --> 00:26:04,020
Hm... ahem.
534
00:26:04,021 --> 00:26:05,397
Începe să vorbești!
535
00:26:05,398 --> 00:26:06,773
Deci, o companie ca Meridian
536
00:26:06,774 --> 00:26:09,734
este în afaceri
de risc și de rentabilitate.
537
00:26:09,735 --> 00:26:11,236
Este un risc mare, o recompensă mare.
538
00:26:11,237 --> 00:26:12,946
- Obiecție.
- Pentru ce?
539
00:26:12,947 --> 00:26:14,531
Argumentativ.
540
00:26:14,532 --> 00:26:17,158
Judecătorul știe perfect
cum funcționează companiile!
541
00:26:17,159 --> 00:26:19,035
Onorată Instanță,
s-a plâns domnul Kiritsis
542
00:26:19,036 --> 00:26:20,745
că se simţea nedreptăţit.
543
00:26:20,746 --> 00:26:21,538
Ei bine, te simți nedreptățit
si fiind nedreptatit
544
00:26:21,539 --> 00:26:23,206
sunt două lucruri diferite.
545
00:26:23,207 --> 00:26:24,332
Obiecţie!
546
00:26:24,333 --> 00:26:25,625
Îți critici jacheta?
547
00:26:25,626 --> 00:26:27,127
Ce fel de acuzație
asta e, Tony?
548
00:26:27,128 --> 00:26:28,962
Nu ai ști!
549
00:26:28,963 --> 00:26:31,172
Ai luat o lingură de argint
în fundul tău
550
00:26:31,173 --> 00:26:33,091
toată viața ta!
551
00:26:33,092 --> 00:26:35,385
M-a luat
trei luni de economii
552
00:26:35,386 --> 00:26:36,720
să-mi iau jacheta aia.
553
00:26:36,721 --> 00:26:38,138
Voi credeți
554
00:26:38,139 --> 00:26:39,514
ca esti mai bun
decât toți ceilalți!
555
00:26:39,515 --> 00:26:41,516
Crezi pentru că
Am purtat o jachetă greșită
556
00:26:41,517 --> 00:26:42,976
că ești mai bun decât mine?
557
00:26:42,977 --> 00:26:44,477
Că nu am dreptul
la aceleasi lucruri pe care le ai?
558
00:26:44,478 --> 00:26:47,230
Tony...
nu este personal, Tony.
559
00:26:47,231 --> 00:26:48,523
Obiecţie! Rahat!
560
00:26:48,524 --> 00:26:50,900
Doar nu ai făcut-o
ai suficient capital!
561
00:26:50,901 --> 00:26:52,652
Obiecţie!
562
00:26:52,653 --> 00:26:54,362
Obiecție, nenorocitule!
563
00:26:54,363 --> 00:26:56,197
Nenorocitule!
564
00:26:56,198 --> 00:26:58,408
Grevă! Grevă!
Loviți martorul!
565
00:26:58,409 --> 00:26:59,534
Loviți Meridian!
566
00:26:59,535 --> 00:27:00,952
Te lovește!
567
00:27:00,953 --> 00:27:02,287
Obiecţie! Obiecţie.
568
00:27:02,288 --> 00:27:06,249
Grevă!
Loviți martorul! Grevă!
569
00:27:06,250 --> 00:27:08,001
am fost nedreptăţit.
570
00:27:08,002 --> 00:27:10,003
Nu „simțit” nedreptățit,
„a fost” nedreptățit,
571
00:27:10,004 --> 00:27:11,379
si continui sa fiu.
572
00:27:11,380 --> 00:27:13,882
Sunt la fel de fierbinte
ca un nenorocit de porc chiar acum.
573
00:27:13,883 --> 00:27:16,009
Oh... uau!
574
00:27:16,010 --> 00:27:17,594
Oh...
575
00:27:17,595 --> 00:27:19,054
Nu mă simt bine.
576
00:27:19,055 --> 00:27:23,016
Stai, aici... transpirație.
577
00:27:23,017 --> 00:27:25,560
Oh, nu mă simt bine.
578
00:27:25,561 --> 00:27:26,854
Oh, la naiba.
579
00:27:28,356 --> 00:27:29,398
Oh, Dumnezeule bun.
580
00:27:31,692 --> 00:27:33,693
Hoo-whee.
581
00:27:33,694 --> 00:27:35,904
Schimbă cămașa aia...
582
00:27:35,905 --> 00:27:39,200
Da, ei bine, e mai frig
decât un stic de vrăjitoare aici sus.
583
00:27:43,245 --> 00:27:45,163
Oh!
584
00:27:45,164 --> 00:27:46,790
Miroase ca un tarc de porci.
585
00:27:46,791 --> 00:27:47,917
Ce mai faci'?
586
00:27:49,377 --> 00:27:51,962
Dick? Arăți uscat. Aici.
587
00:27:53,464 --> 00:27:54,464
m-am gândit
Voiam să vomit.
588
00:27:55,966 --> 00:28:00,261
Am vomitat acum cinci ani.
Asta a fost ultima dată.
589
00:28:00,262 --> 00:28:02,055
Curtea e în pauză.
590
00:28:02,056 --> 00:28:03,515
Poftim.
591
00:28:03,516 --> 00:28:05,934
Am luat pistolul.
Încă am pistolul.
592
00:28:05,935 --> 00:28:07,520
Ia o băutură.
593
00:28:10,356 --> 00:28:11,773
Anthony Kiritsis
594
00:28:11,774 --> 00:28:13,441
continuă să țină
Richard Hall ostatic
595
00:28:13,442 --> 00:28:15,068
în apartamentul lui cu capcană-
596
00:28:15,069 --> 00:28:16,528
Bună. Sunt parcat chiar afară.
597
00:28:16,529 --> 00:28:18,196
Ce pot primi pentru tine?
598
00:28:18,197 --> 00:28:19,781
Uh, nimic, mulțumesc.
599
00:28:22,034 --> 00:28:23,952
urasc sa o spun,
dacă acel tip ipotecar
600
00:28:23,953 --> 00:28:25,537
urma să meargă
de acolo viu,
601
00:28:25,538 --> 00:28:27,081
ar fi ieșit ieri.
602
00:28:28,749 --> 00:28:31,168
Dacă urăști să spui asta,
de ce ai spus-o?
603
00:28:35,381 --> 00:28:36,715
Ibby...
604
00:28:38,259 --> 00:28:40,969
Nu am putut sta
mai in acea casa.
605
00:28:40,970 --> 00:28:42,929
Telefonul nu se va opri să sune,
606
00:28:42,930 --> 00:28:45,348
iar presa continuă să ajungă
mai aproape de usa din fata,
607
00:28:45,349 --> 00:28:47,600
si incerc
pentru a păstra copiii
608
00:28:47,601 --> 00:28:48,977
din cunoastere
orice este greșit,
609
00:28:48,978 --> 00:28:51,229
și nu le-am vrut
să mă vezi supărat.
610
00:28:51,230 --> 00:28:53,356
Nu sunt o mamă rea.
611
00:28:53,357 --> 00:28:55,443
Și dacă crezi că sunt,
atunci poți doar să mergi mai departe.
612
00:28:57,778 --> 00:28:59,447
Pot să am altul?
613
00:29:01,532 --> 00:29:04,367
Voi avea un BandB, direct.
614
00:29:18,424 --> 00:29:19,592
Ce caută acolo?
615
00:29:21,177 --> 00:29:24,596
A fost o idee proastă
să te trimită la uşă.
616
00:29:24,597 --> 00:29:26,473
Nu pot să mă sacrific
toate astea...
617
00:29:26,474 --> 00:29:28,141
treaba mea, mea...
618
00:29:28,142 --> 00:29:29,851
pentru ca asta să meargă acum spre sud.
619
00:29:29,852 --> 00:29:31,352
În nici un caz.
620
00:29:31,353 --> 00:29:32,687
Ea te va ierta, Fred.
621
00:29:32,688 --> 00:29:33,772
Ce ai spus?
622
00:29:42,490 --> 00:29:43,616
McNally.
623
00:29:44,992 --> 00:29:46,619
Fără apeluri.
624
00:29:48,537 --> 00:29:50,331
Ei bine, când primește unul,
ar trebui să o ia.
625
00:29:51,874 --> 00:29:52,875
Copie. Mulţumesc.
626
00:29:56,045 --> 00:29:59,172
Gallagher spunând: „De ce dracu’
nu are chestia asta dracului
627
00:29:59,173 --> 00:30:00,966
s-a terminat încă?"
628
00:30:03,511 --> 00:30:05,137
Ia ce?
629
00:30:06,639 --> 00:30:07,597
Ai spus că ar trebui să o ia.
630
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
Ce-ce ar trebui să ia?
631
00:30:11,143 --> 00:30:13,771
Ce fel de arme
lunetistii folosesc zilele astea?
632
00:30:16,815 --> 00:30:18,983
Tsk.
633
00:30:18,984 --> 00:30:23,613
Eu cred că este
un Springfield 1903A3
634
00:30:23,614 --> 00:30:25,532
cu 7,62 runde NATO.
635
00:30:25,533 --> 00:30:28,826
M-am gândit un lunetist
a fost ultima soluție.
636
00:30:28,827 --> 00:30:31,204
Ce ma vrei
să spun, Fred?
637
00:30:31,205 --> 00:30:34,082
Încercăm totul
si tot ce putem
638
00:30:34,083 --> 00:30:35,960
pentru a obține Kiritsis
din adăpostul lui.
639
00:30:37,795 --> 00:30:39,213
Mă descurc cu o criză.
640
00:30:42,591 --> 00:30:44,634
Parcă te descurci cu mine?
641
00:30:44,635 --> 00:30:47,178
Într-un fel
de a vorbi...
642
00:30:47,179 --> 00:30:48,347
da.
643
00:30:50,015 --> 00:30:51,724
M-ai profilat?
644
00:30:51,725 --> 00:30:54,352
Profilul tuturor, Fred.
645
00:30:54,353 --> 00:30:57,814
Ce este asta,
un fel de joc pentru tine?
646
00:30:57,815 --> 00:30:59,483
Nu fi copil.
Încercăm să câștigăm aici.
647
00:31:01,151 --> 00:31:03,736
Acordul de imunitate
nu este real.
648
00:31:03,737 --> 00:31:05,029
Totul este o prostie.
649
00:31:05,030 --> 00:31:06,864
Ding ding ding ding!
650
00:31:06,865 --> 00:31:08,324
Ce naiba e cu tine?
651
00:31:08,325 --> 00:31:10,618
Wow, cowboy.
652
00:31:10,619 --> 00:31:12,745
Nu știam siguranța ta
a fost atât de scurt.
653
00:31:12,746 --> 00:31:13,789
Nu eram sigur.
654
00:31:15,165 --> 00:31:17,250
Tot ce contează
655
00:31:17,251 --> 00:31:21,463
asta crede Tony
acordul de imunitate este real.
656
00:31:23,132 --> 00:31:25,593
Asta ne face
peste linia de sosire.
657
00:31:37,646 --> 00:31:39,315
Noroc!
658
00:31:40,691 --> 00:31:43,192
Noapte mare pentru Elks.
659
00:31:43,193 --> 00:31:45,403
Prima mea întâlnire
cu Dick era aici.
660
00:31:45,404 --> 00:31:46,238
Mm.
661
00:31:51,285 --> 00:31:52,660
Tatăl meu a fost diplomat,
662
00:31:52,661 --> 00:31:54,954
iar mama a avut
o afacere de design interior
663
00:31:54,955 --> 00:31:56,581
cât eram noi
staționat în Japonia,
664
00:31:56,582 --> 00:31:58,124
și pentru că eram blondă,
665
00:31:58,125 --> 00:31:59,626
ea m-ar dori
stai la usa din fata
666
00:31:59,627 --> 00:32:01,836
și salută oamenii
pe măsură ce ar intra.
667
00:32:01,837 --> 00:32:03,546
Yokoso, haitte kudasai.
668
00:32:03,547 --> 00:32:05,006
Oh!
669
00:32:05,007 --> 00:32:06,841
Yokoso, haitte kudasai.
670
00:32:06,842 --> 00:32:08,301
Și, atunci,
când eram în liceu,
671
00:32:08,302 --> 00:32:11,179
Am vrut să fiu Dovima.
672
00:32:11,180 --> 00:32:12,181
De la Vogue?
673
00:32:13,515 --> 00:32:14,350
Știi?
674
00:32:18,145 --> 00:32:19,979
Oricum...
675
00:32:19,980 --> 00:32:21,857
asta nu s-a întâmplat.
676
00:32:23,359 --> 00:32:24,817
Și nu m-am dus
fie la New York.
677
00:32:24,818 --> 00:32:26,904
Am ajuns aici,
si acum am...
678
00:32:28,155 --> 00:32:30,865
o soacra caruia ii place
să-mi dăruiască prosoapele lui și ei
679
00:32:30,866 --> 00:32:32,825
pentru că nu-i place
pentru ca lucrurile să se amestece și să se potrivească.
680
00:32:32,826 --> 00:32:34,161
Nu este grozav?
681
00:32:36,413 --> 00:32:37,997
Tatăl tău e diplomat?
682
00:32:37,998 --> 00:32:40,751
Doamne, a avut
gânduri despre Dick.
683
00:32:42,878 --> 00:32:45,713
Dar eu...
684
00:32:45,714 --> 00:32:46,924
Abia așteptam să mă logodesc.
685
00:32:48,717 --> 00:32:50,386
Acum doar le văd
de Crăciun.
686
00:32:52,721 --> 00:32:54,806
Şi tu?
687
00:32:54,807 --> 00:32:56,265
Dar eu, ce?
688
00:32:56,266 --> 00:32:58,393
Cum te-ai regasit
în situația ta actuală?
689
00:32:58,394 --> 00:33:02,522
nu cred
Sunt într-o... situație dificilă.
690
00:33:02,523 --> 00:33:04,650
Deci ce, totul este
perfect la tine acasă?
691
00:33:06,110 --> 00:33:07,777
Nu.
692
00:33:07,778 --> 00:33:10,613
Nu, nici eu n-am spus asta.
693
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
Ştii
cum să antagonizezi o persoană.
694
00:33:14,410 --> 00:33:15,994
Exact asta spune Dick.
695
00:33:25,421 --> 00:33:26,588
Ce mai faci, Jimmie?
696
00:33:28,173 --> 00:33:29,883
ce crezi
se descurcă acolo sus?
697
00:33:32,136 --> 00:33:33,971
Lunetistul se uită
pentru o lovitură de a-mi ucide fratele.
698
00:33:38,726 --> 00:33:40,477
Este un scenariu.
699
00:33:47,568 --> 00:33:50,862
Ei bine, ale tuturor
încercând tot posibilul.
700
00:33:50,863 --> 00:33:52,196
Știu în inimile lor,
701
00:33:52,197 --> 00:33:54,824
poliția și restul nu...
702
00:33:54,825 --> 00:33:57,661
nu vreau să vină rău
fratelui meu sau lui Dick Hall.
703
00:34:03,208 --> 00:34:04,334
Uh...
704
00:34:06,336 --> 00:34:07,754
Uh...
705
00:34:07,755 --> 00:34:09,005
... este al mamei mele.
706
00:34:09,006 --> 00:34:11,048
Sfântul Iuda,
707
00:34:11,049 --> 00:34:14,052
hramul
a situaţiilor fără speranţă.
708
00:34:16,180 --> 00:34:17,556
E frumos.
709
00:34:19,850 --> 00:34:21,518
ma bucur
ea nu este aici să vadă asta.
710
00:34:28,567 --> 00:34:30,276
Ia-o tu.
711
00:34:30,277 --> 00:34:31,611
Oh. Nu, Jimmie. Haide.
Nu am putut.
712
00:34:31,612 --> 00:34:32,987
Nu, nu, nu,
Vreau să-l iei.
713
00:34:32,988 --> 00:34:34,739
Și Tony și-ar dori asta.
714
00:34:34,740 --> 00:34:36,491
Adică, nu cred
ar fi încă în viață
715
00:34:36,492 --> 00:34:38,994
daca nu pentru tine,
deci haide, ia-o, Fred.
716
00:34:43,624 --> 00:34:46,125
Ei bine, o să-ți spun ce.
Îți voi trimite asta înapoi
717
00:34:46,126 --> 00:34:49,379
când totul se va termina
și toată lumea este acasă în siguranță, bine?
718
00:34:51,298 --> 00:34:53,382
Ești un om bun,
domnule Heckman.
719
00:34:53,383 --> 00:34:54,843
Dumnezeu să te binecuvânteze.
720
00:34:58,972 --> 00:35:00,765
Am să sun
și verific-o pe sora mea.
721
00:35:00,766 --> 00:35:02,935
Da, continuă și fă asta.
722
00:35:16,990 --> 00:35:18,783
În timp ce orașul așteaptă
cu răsuflarea tăiată,
723
00:35:18,784 --> 00:35:20,201
întrebările rămân
724
00:35:20,202 --> 00:35:22,203
despre dacă sau nu
Kiritsis va primi
725
00:35:22,204 --> 00:35:23,412
fondurile pe care le-a cerut.
726
00:35:23,413 --> 00:35:24,747
Când a fost întrebat,
727
00:35:24,748 --> 00:35:26,207
Șeful poliției Gallagher
nu a oferit niciun comentariu.
728
00:35:26,208 --> 00:35:28,751
Mai multe despre cele fără precedent
acord de imunitate
729
00:35:28,752 --> 00:35:30,629
de la reporterul nostru
Ginny Hughes.
730
00:35:32,172 --> 00:35:34,423
Surse anonime
la sectia de politie spun
731
00:35:34,424 --> 00:35:36,551
că o creștere
număr de ofițeri
732
00:35:36,552 --> 00:35:38,469
sunt furios
o promisiune generală de imunitate,
733
00:35:38,470 --> 00:35:40,263
în ceea ce unii descriu
734
00:35:40,264 --> 00:35:43,975
ca, citat,
„un nebun care conduce azilul”.
735
00:35:43,976 --> 00:35:45,936
Aceasta este Ginny Hughes,
Știri WIBC.
736
00:35:47,771 --> 00:35:49,146
Mulțumesc, Ginny.
737
00:35:49,147 --> 00:35:50,732
Următorul este Hochei Bob
cu scorurile din seara asta.
738
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
Cum am procedat?
739
00:35:58,532 --> 00:35:59,532
ai chef
esti pe cale sa vomita?
740
00:35:59,533 --> 00:36:01,117
Da, cu siguranță.
741
00:36:01,118 --> 00:36:02,535
Atunci ai făcut bine.
742
00:36:02,536 --> 00:36:03,620
Bine.
743
00:36:07,791 --> 00:36:09,501
Gin?
744
00:36:10,919 --> 00:36:11,962
Hi.
745
00:36:13,964 --> 00:36:15,840
Tocmai am făcut primul meu raport
pe aer.
746
00:36:15,841 --> 00:36:18,175
imi pare rau
Nu am avut timp să vă spun.
747
00:36:18,176 --> 00:36:19,635
Ce faci aici?
748
00:36:19,636 --> 00:36:20,636
Părinții tăi
au fost îngrijorați bolnavi
749
00:36:20,637 --> 00:36:21,804
despre tine aici jos.
750
00:36:21,805 --> 00:36:23,098
Am încercat
să ajungă la tine toată ziua.
751
00:36:26,476 --> 00:36:27,560
Îmi pare rău, trebuie să plec.
752
00:36:27,561 --> 00:36:28,770
Da.
753
00:36:35,360 --> 00:36:38,237
Prietenii mei și cu mine ne-am dori
să vă cumpăr doamnelor o băutură.
754
00:36:38,238 --> 00:36:40,740
Oh, uh, nu, mulțumesc.
755
00:36:40,741 --> 00:36:41,908
Prietenul meu are V.D.
756
00:36:41,909 --> 00:36:43,576
Nu. Nu, nu.
757
00:36:43,577 --> 00:36:45,286
Nu, nu e nimic
de rușine.
758
00:36:45,287 --> 00:36:48,248
Ea a primit-o pentru că
soțul ei vede prostituate.
759
00:36:54,087 --> 00:36:55,129
Multumesc oricum.
760
00:36:55,130 --> 00:36:56,339
Ibby...
761
00:36:56,340 --> 00:36:58,257
Ce? A funcționat, nu-i așa?
762
00:36:58,258 --> 00:36:59,675
ce iti pasa?
763
00:36:59,676 --> 00:37:01,260
Ei bine, ai fi putut spune
ai avut-o
764
00:37:01,261 --> 00:37:02,471
în loc de
agățandu-mă la uscat!
765
00:37:26,536 --> 00:37:29,455
Lucrurile nu sunt perfecte
la mine acasa.
766
00:37:29,456 --> 00:37:30,748
Pentru un lucru...
767
00:37:30,749 --> 00:37:33,793
Îmi urăsc vecinul.
768
00:37:33,794 --> 00:37:35,170
Oh...
769
00:37:37,297 --> 00:37:39,882
ma gandesc la
cât de controlantă este
770
00:37:39,883 --> 00:37:41,676
despre
naibii de linie de proprietate...
771
00:37:41,677 --> 00:37:43,260
ca și cum am fi cei Rockefeller.
772
00:37:43,261 --> 00:37:45,347
Ea mă face să țip.
773
00:37:48,684 --> 00:37:50,726
Mama mea folosea
să-și urască aproapele,
774
00:37:50,727 --> 00:37:52,645
și nu am înțeles niciodată de ce,
dar acum am inteles.
775
00:37:52,646 --> 00:37:53,855
Am asta...
776
00:37:55,524 --> 00:37:57,858
ura reala si profunda
777
00:37:57,859 --> 00:38:00,445
care arde de fiecare dată
Chiar mă gândesc la ea.
778
00:38:04,700 --> 00:38:08,704
Ea a construit un gard
asta îmi va ucide trandafirii.
779
00:38:11,248 --> 00:38:12,666
Este un trandafir rar...
780
00:38:14,126 --> 00:38:17,169
Am plantat pentru fiica mea...
781
00:38:17,170 --> 00:38:18,755
Patricia.
782
00:38:21,466 --> 00:38:23,510
nu stiam
ai mai avut o fiică.
783
00:38:28,390 --> 00:38:29,641
am făcut-o.
784
00:38:39,109 --> 00:38:41,861
Onorată Instanță, înțeleg
că este târziu în proces,
785
00:38:41,862 --> 00:38:43,320
dar as vrea
a face o mișcare
786
00:38:43,321 --> 00:38:44,739
a depune
un martor suplimentar,
787
00:38:44,740 --> 00:38:46,824
un martor surpriză,
788
00:38:46,825 --> 00:38:49,453
cineva care ar trebui să fie aici,
dar nu este.
789
00:38:52,539 --> 00:38:54,331
Vom permite, domnule procuror.
790
00:38:54,332 --> 00:38:55,834
Puteți continua
cu martorul tău.
791
00:38:57,878 --> 00:39:00,504
Dacă Mohammed nu o face
vino la munte...
792
00:39:00,505 --> 00:39:02,506
Ei bine, restul le știi.
793
00:39:02,507 --> 00:39:04,383
Iar martorul surpriză este...
794
00:39:04,384 --> 00:39:05,384
ruliu de tobe?
795
00:39:06,595 --> 00:39:09,389
Ungh! domnul M.L. Sala!
796
00:39:39,795 --> 00:39:42,422
Eu nu sunt niciodată
o să răspund, Dick.
797
00:39:44,091 --> 00:39:45,050
tata...
798
00:39:46,635 --> 00:39:48,636
... trebuie să-ți ceri scuze.
799
00:39:48,637 --> 00:39:50,054
Am făcut asta, fiule.
800
00:39:50,055 --> 00:39:52,640
La televizor și la radio.
801
00:39:52,641 --> 00:39:56,519
Da, domnule, dar vrea
să aud asta de la tine, doar tu.
802
00:39:56,520 --> 00:39:59,772
La un moment dat,
trebuie să punem piciorul jos
803
00:39:59,773 --> 00:40:01,690
la oameni
care nu se pot ridica
804
00:40:01,691 --> 00:40:03,275
prin propriile lor bootstraps.
805
00:40:03,276 --> 00:40:05,152
Tata... te rog.
806
00:40:05,153 --> 00:40:06,987
spune ofițerul de probațiune
807
00:40:06,988 --> 00:40:08,614
va suna la casa,
nu biroul.
808
00:40:08,615 --> 00:40:10,241
11 inele.
809
00:40:10,242 --> 00:40:11,700
tata...
810
00:40:11,701 --> 00:40:13,661
♪ Eu sunt băiatul
care construiește barca ♪
811
00:40:13,662 --> 00:40:15,079
12.
812
00:40:15,080 --> 00:40:17,915
♪ Și eu sunt băiatul
care navighează 'er ♪
813
00:40:17,916 --> 00:40:21,127
♪ Eu sunt băiatul
care prinde peștele ♪
814
00:40:21,128 --> 00:40:24,046
♪ Și îi aduce acasă lui Mabel ♪
815
00:40:24,047 --> 00:40:25,673
„Meridian ii bat pe veterani”.
816
00:40:25,674 --> 00:40:26,633
13!
817
00:40:30,595 --> 00:40:32,680
14 inele naibii
si nici un raspuns.
818
00:40:32,681 --> 00:40:34,974
Ce este mai important
decât siguranța propriului tău fiu?
819
00:40:34,975 --> 00:40:36,851
Ai o armă la cap...
820
00:40:36,852 --> 00:40:39,770
pistolul la cap,
si tot nu isi va cere scuze!
821
00:40:39,771 --> 00:40:42,773
Ar fi trebuit
scris totul.
822
00:40:44,276 --> 00:40:45,776
Martorul vedetă
este o neprezentare!
823
00:40:45,777 --> 00:40:47,403
A pus mâinile pe mine.
824
00:40:47,404 --> 00:40:49,905
A pus mâinile pe mine
și m-a scos din biroul lui
825
00:40:49,906 --> 00:40:52,075
parca aș fi fost nimic!
826
00:40:57,622 --> 00:40:59,582
Știi ce spun?
827
00:40:59,583 --> 00:41:00,876
Ştii
ce spun?
828
00:41:03,503 --> 00:41:04,796
Nu lăsa să te deranjeze.
829
00:41:06,423 --> 00:41:07,883
Apă de pe spatele unei rațe.
830
00:41:09,593 --> 00:41:11,178
Nu-l lăsa să ajungă la tine.
831
00:41:14,639 --> 00:41:16,056
Tony?
832
00:41:16,057 --> 00:41:17,893
Da? Da?
833
00:41:19,436 --> 00:41:20,854
Îmi cer scuze.
834
00:41:23,690 --> 00:41:26,108
În numele tatălui meu,
în numele meu,
835
00:41:26,109 --> 00:41:27,777
imi cer scuze.
836
00:41:29,362 --> 00:41:30,739
Îmi pare rău.
837
00:41:34,534 --> 00:41:36,411
Îmi pare rău.
838
00:41:46,213 --> 00:41:47,464
Multumesc.
839
00:41:59,559 --> 00:42:02,686
Lasă înregistrarea să arate
că inculpatul...
840
00:42:04,064 --> 00:42:06,149
... și-a oferit scuze sincere...
841
00:42:11,905 --> 00:42:15,199
...o scuze care constituie
o recunoaștere a vinovăției.
842
00:42:15,200 --> 00:42:16,826
Îmi pare rău, Dick...
843
00:42:18,787 --> 00:42:19,912
...dar verdictul este în.
844
00:42:19,913 --> 00:42:21,163
- Nu.
- Da.
845
00:42:21,164 --> 00:42:23,749
Dar înainte
Îți pronunț propoziția...
846
00:42:27,295 --> 00:42:31,090
Doamne. Acesta este Tony.
847
00:42:31,091 --> 00:42:32,175
Acesta este Tony!
848
00:42:33,718 --> 00:42:35,261
Comandă, acesta este Overwatch.
Am ochi.
849
00:42:35,262 --> 00:42:36,929
Permisiune de a se implica?
850
00:42:36,930 --> 00:42:38,347
Overwatch, acesta este șeful.
851
00:42:38,348 --> 00:42:39,181
Îl vezi
prin fereastră?
852
00:42:39,182 --> 00:42:40,391
Afirmativ.
853
00:42:40,392 --> 00:42:42,643
Te-ai gândit
Voiam să te omor?
854
00:42:44,437 --> 00:42:46,563
Fred! Fred!
855
00:42:46,564 --> 00:42:48,107
Auzi ceva?
856
00:42:48,108 --> 00:42:49,108
Îl vezi
prin fereastră?
857
00:42:49,109 --> 00:42:50,067
Sniper o să tragă.
858
00:42:50,068 --> 00:42:51,277
Lovitura este clară?
859
00:42:51,278 --> 00:42:53,445
Cristal.
860
00:42:53,446 --> 00:42:54,571
Faceți împușcătura.
861
00:42:54,572 --> 00:42:56,490
Copiați. Marcarea țintei.
862
00:43:09,462 --> 00:43:11,422
Am pierdut lovitura.
În picioare.
863
00:43:11,423 --> 00:43:13,300
Am pierdut lovitura!
864
00:43:22,851 --> 00:43:24,644
Ce naiba
treaba cu tine?
865
00:43:26,563 --> 00:43:27,730
Hei, ce se întâmplă?
866
00:43:27,731 --> 00:43:29,148
Ce se întâmplă?
867
00:43:29,149 --> 00:43:30,691
Ce crezi că se întâmplă?!
868
00:43:30,692 --> 00:43:34,194
Ostaticul nostru a fost ținut
de peste 40 de ore!
869
00:43:34,195 --> 00:43:36,989
Dacă pot să suflă capul
acest Tiny Tim,
870
00:43:36,990 --> 00:43:38,115
la naiba,
O voi face!
871
00:43:38,116 --> 00:43:39,616
El are
acordul de imunitate.
872
00:43:39,617 --> 00:43:41,327
- O să semneze!
- Nu ştim asta.
873
00:43:41,328 --> 00:43:43,078
Poate Tony,
ca majoritatea ființelor umane,
874
00:43:43,079 --> 00:43:44,913
nu este complet previzibil.
875
00:43:44,914 --> 00:43:46,123
Deci, îmi pare rău, ce?
876
00:43:46,124 --> 00:43:47,500
Doar o să facem
renunta? Asta este?
877
00:43:49,753 --> 00:43:52,171
Trebuie să vinzi
imunitatea, Fred.
878
00:43:52,172 --> 00:43:53,213
Am încercat deja!
879
00:43:53,214 --> 00:43:55,007
La știri.
880
00:43:55,008 --> 00:43:56,717
Prin radio.
881
00:43:56,718 --> 00:43:59,178
Asta e conducta.
882
00:43:59,179 --> 00:44:01,764
Va trebui să vorbești cu el
ca prietenul tău,
883
00:44:01,765 --> 00:44:03,766
spune totul despre Indianapolis
884
00:44:03,767 --> 00:44:05,893
că tu crezi
în acest acord,
885
00:44:05,894 --> 00:44:08,520
pe care tu personal garantezi
pentru acest acord.
886
00:44:08,521 --> 00:44:10,647
Și tu mai bine
fii convingător.
887
00:44:10,648 --> 00:44:12,441
Îmi pare rău.
Nu vând minciuni la știri.
888
00:44:12,442 --> 00:44:13,692
Oh, haide, Fred.
889
00:44:13,693 --> 00:44:15,695
Viețile a doi bărbați
sunt în joc aici.
890
00:44:19,824 --> 00:44:21,576
Ai greșit tipul.
891
00:44:31,294 --> 00:44:32,961
Aș spune „suna-mă
când ajungi acasă”, dar...
892
00:44:34,631 --> 00:44:35,882
Voi trimite un semnal de fum.
893
00:44:41,179 --> 00:44:43,973
Dick... a fost mahmur
dimineata in care s-a intamplat.
894
00:44:45,475 --> 00:44:47,644
A trebuit să-i leg cravata pentru el.
895
00:44:49,312 --> 00:44:50,605
Lucrurile pe care le facem.
896
00:46:09,767 --> 00:46:11,352
Când totul se va termina...
897
00:46:13,313 --> 00:46:16,106
...crezi
Fred își va aminti de noi?
898
00:46:30,330 --> 00:46:32,206
Ce zici, ne asociam
899
00:46:32,207 --> 00:46:35,334
și să ne împușcăm din asta
într-un flăcări de glorie?
900
00:46:40,048 --> 00:46:41,924
Nu, glumesc.
Nu ți-aș da niciodată o armă.
901
00:46:41,925 --> 00:46:43,091
Nu am încredere în tine pentru asta.